ENGLISH // ESPAÑOL
SOY VICTORIA LAFARGA

traductora y correctora

ESPAÑOL > INGLÉS
traducción científico-técnica
¿EN QUÉ LE PUEDO AYUDAR?
Ofrezco servicios de traducción, corrección y revisión y le redacto documentos de calidad y bien investigadas para que usted pueda superar barreras lingüísticas. Hay un mercado inmenso esperando oír su mensaje, pero habla inglés. Podría traer su negocio a los Estados Unidos, o ser publicad@ en la revista Psychological Science.

TRABAJO CON VARIOS TIPOS DE TEXTOS PROFESIONAL, CUALIFICADA, ESTOY A SU DISPOSICIÓN
DESCARGUE MI CURRÍCULUM

Nacida en los Estados Unidos de padres venezolanos y españoles, yo soy hablante nativa de ambos idiomas. Hispanohablantes de segunda generación abundan en Gringolandia, pero demasiados pierden esa soltura, una cierta fluidez. Mis padres a menudo me mandaban a Venezuela y a España y me ayudaron mantener una relación con el español hasta que pude ir a vivir a España. Por haber estudiado en ambas lenguas y vivido en varios sitios, tengo un dominio excelente de cada una y un conocimiento cultural que me permite adaptar mis traducciones para los gustos de la audiencia meta.

Estudié psicología y lingüística en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, estudio traducción en la Universitat Pompeu Fabra en Barcelona, España, y he tenido la suerte de poder trabajar como gerente de proyectos y asesora en laboratorios de nutrición, psicología, e incluso en un consultorio pediátrico. Mis experiencias me permiten trabajar con una amplia gama de campos.

¿TIENE UN PROYECTO? PLANIFICACIÓN Y PRESUPUESTO
Justo después de este apartado encontrará precios generales para los servicios que ofrezco. El precio final dependerá de otras características como el tipo de archivo, si el texto forma parte de un imagen y cuán especializada es el tema del documento. Cobro más por un artículo de investigación, por ejemplo, que por un folleto de su BnB.


PRECIOS Y SERVICIOS

TRADUCCIÓN
REVISIÓN Y CORRECIÓN
VERIFICACIÓN DE UNA TRADUCCIÓN
Su texto español original se transforme en una traducción al inglés profesional y pulida que ya está para publicar.
Una revisión y corrección de un texto bien escrito en inglés para identificar faltas lingüísticas y errores gramaticales.
Una comparación que se hace línea por línea de una traducción en inglés con el original en españolpara verificar su fidelidad.
7 to 10¢ USD/palabra
5¢ USD/palabra
$15.00 USD/hora